流石だね を英語で教えて!

Question

Good job!以外で「さすがだね！」と相手に伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You're impressive!
・That's why you're the best!

1. You're impressive!
流石だね！

impressive は「印象的な、みごとな」を意味する形容詞で、相手の能力や成果を直接褒める表現です。相手が期待以上のパフォーマンスを発揮したときに使えます。

A: I solved this problem!
この問題が解けた！
B: You're impressive!
さすがだね！

2. That's why you're the best!
流石だね！

You're the best: 「君が一番だ」という意味で、相手を褒めるフレーズです。これだけでも「さすがだね」というニュアンスがありますが、that's why をつけることで、「だから君が一番だ」となり、相手の素晴らしさに納得していることを表現します。

You nailed it! That's why you're the best.
やり遂げたね！さすがだね。