人生まだまだこれから を英語で教えて!

Question

離婚した友人を慰めたいので「人生まだまだこれからじゃない！」と言いたいです。

Answer 1

・Life is just beginning.
・The best is yet to come.
・You haven't seen anything yet.

Don't be too hard on yourself, life is just beginning.
自分を責めすぎないで、人生まだまだこれからだよ。

「Life is just beginning」は「人生はこれから始まる」という意味のフレーズで、新たなスタートを切るシチュエーションで使われます。大学卒業や新たな生活環境への移行、新しいキャリアのスタートなど、何か新しいことを始めるタイミングで使います。肯定的な変化や前進を強調し、より良い未来への期待感や希望を表現するのに適しています。未来に対する楽観的な視点を示す言葉であるため、励ましや応援のメッセージにも使用できます。

Don't worry, my friend. The best is yet to come in your life.
心配しないで、友よ。人生、まだまだ最高の瞬間はこれからだよ。

You haven't seen anything yet, your life still has so much more to offer!
まだ何も見てないよ、君の人生はこれからもっと素晴らしいものを控えているんだから！

The best is yet to comeは、これから良くなるという希望や楽観的な状況を伝える表現です。友人に向けてポジティブな未来を予告するシチュエーションで使われます。一方、"You haven't seen anything yet"は、今まで見たものはまだ序の口で、これからが本当にすごい、という驚きや圧倒的な結果を期待させる表現です。大規模なプロジェクトやパフォーマンスの途中で使われることが多いです。

Answer 2

・There are possibilities for your life.
・You can do it for the rest of your life.

人生まだまだこれからじゃない！
①There are still many possibilities for your life.
many possibilities=沢山の可能性、機会

②You can do it for the rest of your life.
これからの人生なんだって出来ます。
the rest of your life＝これからの人生（←残りの人生）

ex.Life goes on.
人生は（これからも）続いていきます。

今回の表現は色々な言い方が可能です。
ここであげた以外にも、様々な言い方が可能です。