立入禁止 を英語で教えて!

Question

危険な立て看板があったので、「ここは立入禁止だって」と言いたいです。

Answer 1

・No Entry
・off-limits

「立入禁止」は名詞句で No Entry と表すことが可能です。形容詞（No）と名詞（Entry）を組み合わせています。

たとえば It says 'No Entry' here. とすれば「ここは『立入禁止』って書いてあるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［says：～と書いている］＋主語を補足説明する補語［No Entry］）に副詞（here：ここに）を加えて構成します。

また This place is off-limits. とすると「ここは立入禁止だよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

形容詞 off-limits は「立ち入り禁止の」を意味しフォーマルかつ一般的な表現で、「立ち入ることが許されていない場所」を指します。