立入禁止 を英語で教えて!

Question

危険な立て看板があったので、「ここは立入禁止だって」と言いたいです。

Answer 1

・Keep Out
・No Entry

「Keep Out」は「立ち入り禁止」を意味する、直接的で少し強い表現です。危険な場所や私有地、工事現場の看板でよく見かけます。「ここから先は入っちゃダメ！」という警告のニュアンスが強いです。

友達の部屋のドアに冗談で「Keep Out!」と貼ったり、子どもが秘密基地に看板を立てるような、少しユーモラスな使い方もできますよ。

The sign says "Keep Out."
その看板に「立入禁止」って書いてあるよ。

ちなみに、「No Entry」は「立入禁止」を意味する直接的な表現です。工事現場や私有地など、許可なく入ってはいけない場所で使われます。日本語の「関係者以外立入禁止」と同じような、強めの警告ニュアンスですね。見かけたら絶対に入らないようにしましょう！

The sign says "No Entry" here.
この看板には「立入禁止」と書いてあるよ。

Answer 2

・No Entry
・off-limits

「立入禁止」は名詞句で No Entry と表すことが可能です。形容詞（No）と名詞（Entry）を組み合わせています。

たとえば It says 'No Entry' here. とすれば「ここは『立入禁止』って書いてあるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［says：～と書いている］＋主語を補足説明する補語［No Entry］）に副詞（here：ここに）を加えて構成します。

また This place is off-limits. とすると「ここは立入禁止だよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

形容詞 off-limits は「立ち入り禁止の」を意味しフォーマルかつ一般的な表現で、「立ち入ることが許されていない場所」を指します。