憂鬱 を英語で教えて!

Question

メールで、友達に「明日のテスト、憂鬱だな」と言いたいです。

Answer 1

・I'm feeling down.
・I'm feeling blue.

「I'm feeling down.」は、「なんだか気分が落ち込んでる」「元気ないな」「しょんぼり…」というニュアンスです。

はっきりした理由がなくても、なんとなく気分が乗らない時や、少し悲しいことがあって落ち込んでいる時など、日常のささいな気分の浮き沈みを伝えるのにピッタリな表現です。深刻になりすぎず、気軽に自分の気持ちを伝えたい時に使えます。

I'm feeling down about the test tomorrow.
明日のテストのことで、気分が落ち込んでるよ。

ちなみに、「I'm feeling blue.」は「なんだか気分が落ち込んでるんだ」「ちょっと憂鬱だな」というニュアンスで使えます。はっきりした理由がなくても、なんとなく元気がない時や、少し寂しい気持ちの時にぴったりな表現ですよ。深刻になりすぎず、今の気持ちを伝えたい時に使ってみてください。

I'm feeling blue about the test tomorrow.
明日のテストのことを考えると、憂鬱だよ。

Answer 2

・nervous

「憂鬱」は「緊張した、不安な」の意味を持つ形容詞 nervous で表します。試験や人前で話す場面など、具体的な出来事に対する不安感を表現します。

たとえば I'm feeling so nervous about tomorrow's test. とすれば「明日のテスト、すごく憂鬱だな」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling：感じている］＋補語の形容詞句［so nervous：すごく憂鬱に］）に副詞句（about tomorrow's test：明日のテストについて）を組み合わせて構成します。

日常会話や友達とのメールで使いやすいカジュアルな言い回しです。