飲み会の次の日が憂鬱 を英語で教えて!

Question

お酒を飲んだ翌日の体調を考えると憂鬱になる時に言いたいです。

Answer 1

・I dread the day after a drinking party.
・The morning after drinking is the worst.
・I don’t look forward to how I’ll feel the next day.

1. I dread the day after a drinking party.
飲み会の次の日が憂鬱。

dread：動詞「〜をすごく嫌がる／怖がる」。強い「イヤだなぁ」という気持ち。ネガティブな未来に対してよく使う単語です。
the day after ~：「〜の次の日」
a drinking party：「飲み会」

I dread + 名詞句（the day after a drinking party）
「〜がいつも憂鬱だ」と言うときに使える定型構文です。

例文
I always dread the day after a drinking party. I get so tired and groggy.
飲み会の次の日が憂鬱で、すごくだるくなるんだ。

「groggy」は「ふらふら・ぼんやりしている」状態で、二日酔いや寝不足にも使えます。

2. The morning after drinking is the worst.
飲み会の翌朝は最悪だよ(＝飲み会の次の日が憂鬱)。

the morning after ~：「〜の翌朝」
is the worst：「最悪だ」(最上級)

例文
The morning after drinking is the worst. I feel like a zombie.
飲み会の翌朝は最悪。ゾンビみたいな気分になるよ。

「feel like a zombie」は、ものすごく疲れている／動けないほどだるい、という表現です。

3. I don’t look forward to how I’ll feel the next day.
次の日の体調を思うと憂鬱になる。

don’t look forward to ~：「〜を楽しみにしていない」＝「気が進まない」
how I’ll feel：「自分がどう感じるか」
the next day：「次の日」

look forward to + 名詞/動名詞
「〜を楽しみにする」（否定文で使うと「憂鬱」や「嫌だな」のニュアンスです。)

例文
I don’t look forward to how I’ll feel the next day, but I still go.
次の日の体調が憂鬱だけど、それでも行っちゃうんだよね。