飲み会の席順がわからん を英語で教えて!

Question

上座や下座などマナーに戸惑う時に言いたいです。

Answer 1

・I’m not sure where I’m supposed to sit at the drinking party.

上記で「飲み会の席順がわからん」を表現することが出来ます。
be supposed to + 動詞 は会話でよく使われる表現で「〜することになっている／〜すべき」という意味です。
更に、where I’m supposed to sit = where + A（主語）＋ B（動詞）＝「どこでAがBをすべきか」を組み合わせるとバッチリです！

I’m not sure = よくわからない／自信がない
where I’m supposed to sit = どこに座ることになっているのか
at the drinking party = 飲み会で

例文
A：I’m not sure where I’m supposed to sit at the drinking party.
飲み会でどこに座ればいいのか、わからん…。
B：Same! I hope there’s a seating chart or something.
わかる〜！席順表とかあればいいんだけどね。

補足
same = （カジュアルな口語表現で）私も同じ
seating chart = 席順表
or something = 〜とか、何かしら

是非、参考にしてみてください！