薬漬け を英語で教えて!

Question

何種類もの薬を常備しているのを発見し、「薬漬けにはならないで」と言いたいです。

Answer 1

・become dependent on medication

「薬漬け」は「薬に依存する」のニュアンスで become dependent on medication の語の組み合わせで表すことが可能です。「～になる」の自動詞 become と「依存した」の形容詞 dependent と「薬に」の副詞句 on medication の組み合わせです。

たとえば Don't become dependent on medication. とすれば「薬漬けにはならないで」の意味になります。

構文は、禁止文で否定の Don't の後に動詞原形（become）、補語の形容詞（dependent）、副詞句（on medication）を続けて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞にかかっています。