役不足 を英語で教えて!

Question

役目が実力不相応なことを「役不足」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・overqualified

「役不足」は「資格過剰」というニュアンスで形容詞 overqualified で表すことが可能です。特定の役目や仕事がその人の能力に対して不足している場合に使われます。

たとえば She felt overqualified for the job they offered her. で「彼女は提案された仕事に対して、自分の実力が高すぎる（＝役不足）と感じた」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［felt：～と感じた］＋主語を補足説明する補語［overqualified：自分の実力が高すぎる、役不足］）に副詞句（for the job：仕事に対して）と修飾節（they offered her：提案された）を組み合わせて構成します。