役不足 を英語で教えて!

Question

実力に比べて役が小さい「役不足」は英語でどう言います？

Answer 1

・To be underqualified for the role
・To be wasted in this position

1.To be underqualified for the role
役不足

To be： ～である
ここでは、「～の状態であること」を表しています。
underqualified：資格が足りない、能力が不足している、経験が十分でない
under- ：～の下、～より少ない
qualified ：資格のある、適任の、能力のある
なので、underqualified は資格がある状態より下→資格が足りない
for the role：その役割に対して、その役目に対し、その仕事に対して
for ：～のために、～に対して
the role ：その役割、その役目、その仕事
「その役割に対して能力が足りない」という意味ですが、皮肉を込めて「役不足」を表すことができます。

例文
I feel I'm underqualified for this role. I was hoping for something more challenging.
この役は私には役不足です。もっとやりがいのあるものを期待していました。

I feel：私は感じる
I'm underqualified：私は能力が足りない
for this role：この役割に対して
I was hoping：私は期待していた
for something：何かを
more challenging：より挑戦的な

2.To be wasted in this position
役不足
To be： ～である
ここでは、「～の状態であること」を表しています。
wasted：waste（無駄にする、浪費する）という動詞の過去分詞形で、無駄にされた、活かされていない、もったいないという意味合いになります。
例文
Don't waste your time.
時間を無駄にするな。
in this position： この役職で、この立場で、この仕事で
in ：～の中で、～において
this position ：この役職・この立場、この仕事の地位
「この立場では才能がムダになる」という意味で、能力を持て余しているニュアンスがあります。

例文
She's wasted in this position. She has so much more to offer.
彼女はこの立場では役不足だ。もっと貢献できる力がある。

She's wasted：彼女はムダになっている
in this position：この立場では
She has：彼女は持っている
so much more：もっとたくさん
to offer：提供する