役不足 を英語で教えて!

Question

役目が実力不相応に軽いことを「役不足」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be worthy of a better role
・deserve a better job

１　To be honest, I felt like I might be worthy of a better role.
正直に言うと、私は役不足だと感じた。

構文は、副詞的用法のto不定詞（To be honest）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）の主節と従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［worthy of a better role：もっと良い役割に値する］）に助動詞（might）を加えて構成します。

２　She deserves a better job, but she was generous enough to accept it.”
彼女には役不足だが、寛容にも引き受けてくれた。

構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［deserves：値する］＋目的語［better job：もっと良い仕事］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋補語［generous］）に副詞句（enough to accept it）を組み合わせて構成します。