夜ごはんの献立 を英語で教えて!

Question

キッチンで、母に「夜ごはんの献立」と言いたいです。

Answer 1

・menu for dinner
・plan for dinner

1. menu for dinner
夜ごはんの献立

menu：メニュー → 献立
食事の場面ではレストランや家庭での料理の品目を指します。
言い換えるなら dish や food のイメージです。
日本語でも料理の品目を「メニュー」と言い、英語で使う場合と意味合いが共通しています。

また食事の場面以外では予定されたプログラムの事を menu と表現する場合があります。
トレーニングや日課など事前に決められた項目などを指すイメージです。
例) He tries the menu set by the trainer at the gym.
彼はトレーナーに決められたメニューをジムをこなす。

例文
I want to see the menu for today's dinner.
今日の夕飯の献立が気になります。

2. plan for dinner
夜ごはんの献立

plan：計画
事前に準備していた or 考えていた内容を指します。
料理の場面で plan を使う際は、日常的な料理より、事前に計画した様な特別な料理を指す場合が多いです。
また日常の予定を plan で表す場合もあらかじめ設定していた内容を指します。
例えば旅行や会議、イベントなどを plan for ～ で表します。
例) I have a plan for the wedding party.
結婚パーティーの予定があります。

例文
I came up with the plan for our special dinner!
私たちのとっておきの夕食のプラン(献立)が思いつきました！