目的に合わせる を英語で教えて!

Question

サプリを選ぶ時には、「目的に合わせる」と言いたいです。

Answer 1

・Tailor it to the purpose.
・Adapt it to your needs.

「目的に合わせて調整してね」という感じです。プレゼン資料を相手に合わせて変えたり、計画を状況に応じて柔軟に変更したり、スピーチを聴衆に合わせてカスタマイズする時などに使えます。相手への配慮や工夫を促す一言です。

When choosing supplements, you should tailor your selection to your specific purpose.
サプリを選ぶ時は、特定の目的に合わせて選択を調整すべきです。

ちなみに、「Adapt it to your needs.」は「自分流にアレンジしてね」という感じです。例えば、料理のレシピや仕事のテンプレートを渡す時に「あくまで基本だから、あとは使いやすいように自由に変えちゃってOKだよ！」と伝えたい時にぴったりの一言です。

When choosing supplements, you should adapt it to your needs.
サプリを選ぶ時は、自分の目的に合わせるべきだよ。

Answer 2

・Match your purpose

「目的に合わせる」は上記の様に表現できます。

match：一致させる、適合させる
purpose：目的、意図
何かを自分のニーズや目標に合わせる場合に使用されます。
前後に健康、運動、勉強など、特定の目的を加えると相手がより理解しやすくなります。

例文
When you choose supplements, make sure they match your purpose.
サプリを選ぶときは、自分の目的に合ったものを選んでください。
supplements：サプリメント
make sure：確認する

サプリ以外の例文も以下ご紹介します。
You should choose a workout plan that matches your purpose.
自分の目的に合ったトレーニング計画を選ぶべきだ。
workout plan：トレーニング計画

Choose a diet plan that matches your purpose of losing weight.
体重を減らすという目的に合った食事計画を選んでください。
diet plan：食事計画
losing weight：体重を減らす

Make sure to matches your purpose when you choose study materials.
勉強の教材を選ぶときは、目的に合うか確認してください。
study material：教材