目をつぶる を英語で教えて!

Question

見て見ぬふりをする事を「目をつぶる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・overlook
・ignore

1. overlook
目をつぶる
「見逃す」「見落とす」などの意味を表す動詞ですが、「（意図的に）見逃す」「大目に見る」「目をつぶる」などの意味でも使われます。

As a politician, I can’t overlook your cheating.
（私は政治家として、君の不正行為に目をつぶることはできない。）

2. ignore
目をつぶる
「無視する」という意味を表す動詞ですが、「気付かないふりをする」「目をつぶる」などの意味も表せます。

I'm gonna ignore it this time.
（今回は目をつぶるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。