綿のように疲れる を英語で教えて!

Question

連日働きっぱなしなので、「働き過ぎで綿のように疲れてます」と言いたいです。

Answer 1

・dog-tired

上記が「綿のように疲れる」という表現です。
dog 「犬」
tired 「疲れている」
これらを組み合わせて「狩りが終わったあとの猟犬のように疲れている/へとへと」という意味になります。
「疲れる」というのは生活に根付いた言葉なので英語にも様々な表現があります。
tired が最も一般的で汎用性が高い単語です。
exhausted 「へとへとに疲れている」は疲労レベルが特に高い時に使われる単語です。
今回は疲労を何かにたとえているという点で dog-tired を採用しました。

例
I have been overworking these days, so I'm dog-tired.
ここのところ働きすぎで綿のように疲れています。