太陽に疲れた を英語で教えて!

Question

天気のいい日に、長い時間外にいたので、「太陽に疲れた」と言いたいです。

Answer 1

・The sun is draining me.
・I'm beat from the sun.

「太陽が私を消耗させている」という直訳通り、夏の強い日差しや暑さで体力や気力が奪われて、ぐったり疲れてしまう感じを表すフレーズです。「暑くてバテる〜」「日光にやられてヘトヘト…」といったニュアンスで、夏の炎天下で活動した時などに気軽に使える便利な表現です。

The sun is draining me.
太陽に体力を奪われるよ。

ちなみに、「I'm beat from the sun.」は「太陽にやられてヘトヘトだよ」という意味のカジュアルな表現です。ビーチや屋外イベントで一日中日差しを浴びて、日焼けだけでなく体力も消耗してぐったり疲れた、という状況で使えます。友人との会話で「もうクタクタ〜」という感じで使ってみてください。

I'm beat from the sun after being at the beach all day.
一日中ビーチにいたから、太陽にやられてヘトヘトだよ。

Answer 2

・I'm exhausted from the sun.
・The sun has really drained me.

1. I'm exhausted from the sun.
be exhausted from ...で「～に疲れる、疲弊する」という意味の言い回しになります。

例文
I spent a long time outside, and now I'm exhausted from the sun.
「長時間、外で過ごしたから、太陽に疲れてしまった。」
spend ...で「～を費やす、過ごす」を意味し、その後のoutsideで「外で、屋外で」を表します。

2. The sun has really drained me.
drain ...は「～を（ひどく）疲れさせる、消耗させる」という意味の動詞になります。the sunを主語としたバリエーションです。

例文
After being outside for so long, the sun has really drained me.
「外に長時間いたので、太陽にすっかり疲れてしまった。」
after being outsideで「外にいたので、外にいた後」を表します。reallyを加えることで、「本当に、すっかり」と文意を強調しています。