明言を避ける を英語で教えて!

Question

疑惑がある政治家が、突撃取材でうやむやな返事しかしなかったので、「明言を避けたね」と言いたいです。

Answer 1

・To beat around the bush
・To hedge your bets

「beat around the bush」は、大事なことや言いにくいことを、なかなか言い出せずに遠回しな話し方をする様子を表す表現です。「もう、もどかしいな！」「早く本題に入ってよ！」というニュアンスで使われることが多いです。

例えば、別れ話を切り出したいのに天気の話ばかりする、そんなシチュエーションにピッタリです。

The reporter asked him directly, but he just beat around the bush.
記者は彼に直接質問したけど、彼はただ明言を避けたね。

ちなみに、「to hedge your bets」は、一つの選択肢に絞らず、複数の可能性に備えてリスクを分散させる時に使う表現です。例えば、第一志望の会社だけでなく、他の会社も受けておくような状況で「念のため、両天秤にかけておく」というニュアンスで使えますよ。

He's just hedging his bets by not giving a straight answer.
彼はどっちつかずの返事をして、明言を避けましたね。

Answer 2

・avoid saying clearly
・refrain from saying clearly

1. avoid saying clearly
明言を避ける

avoid は「避ける」「回避する」「控える」などの意味を表す動詞になります。また、say は「言う」「発言する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。
clearly は「はっきり」「明確に」などの意味を表す副詞です。

He avoided saying clearly. I think he did.
（明言を避けたね。たぶん彼はやったよ。）

2. refrain from saying clearly
明言を避ける

refrain も「避ける」「控える」などの意味を表す動詞ですが、「我慢する」という意味で使われることもあります。

I refrained from saying clearly because he attended the meeting.
（彼が会議に参加していたので、私は明言を避けた。）