妙な を英語で教えて!

Question

「初対面なのに妙な親しみやすさがある」という時に使う「妙な」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・strange
・weird

1. strange
妙な

strange は「妙な」「不思議な」などの意味を表す形容詞ですが、「未知な」「慣れていない」といったニュアンスのある表現になります。

I can't explain it well, but you have a strange familiarity, even though it's our first meeting.
（上手く説明できないけど、初対面なのに妙な親しみやすさがある。）

2. weird
妙な

weird も「妙な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは strange と比べて、カジュアルなニュアンスがあります。

It's a weird atmosphere. What happened?
（妙な雰囲気だね。何かあった？）