防衛予算 を英語で教えて!

Question

ニュースでよく聞く「防衛予算」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Defense budget
・Defense spending

「Defense budget」は国の「防衛費」や「国防予算」のことです。国の安全を守るために、自衛隊や軍隊が使うお金全般を指します。

ニュースや新聞で「今年の日本のDefense budgetは過去最大です」のように、国の安全保障について話す公式な場面でよく使われます。少し硬い言葉ですが、「国の守りにかかるお金」とイメージすると分かりやすいですよ。

The government announced a significant increase in the defense budget for next year.
来年度の防衛予算の大幅な増額を政府が発表しました。

ちなみに、"Defense spending" は日本語の「防衛費」とほぼ同じ意味で、国の安全を守るためのお金全般を指します。ニュースや国際情勢の話で「〇〇国のDefense spendingが増加した」のように、客観的な事実を伝える場面でよく使われる、中立的な表現ですよ。

The government announced a significant increase in defense spending for the next fiscal year.
政府は来年度の防衛予算を大幅に増額すると発表しました。

Answer 2

・defense budget
・military budget

1. defense budget
防衛予算

defense は「防衛」「防御」などの意味を表す名詞ですが、「弁護」という意味で使われることもあります。また、budget は「予算」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予算を立てる」という意味も表現できます。

Looking at the current situation, I don't think we have to increase the defense budget.
（現状を見ると、防衛予算を増やす必要はないと思う。）

2. military budget
防衛予算

military は「軍の」「軍隊の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「軍人」「軍隊」などの意味も表せます。

Unfortunately, the military budget is not enough.
（残念ながら、防衛予算が足りないよ。）