彼の行為は、正当防衛と認められますか？ を英語で教えて!

Question

事件のニュースを見ながら、法的な解釈について友人と話したい時に「彼の行為は、正当防衛と認められますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could his actions be considered self-defense?

「彼の行為は、正当防衛と認められますか？」は上記のように表します。

action：行為（可算名詞）
consider：～とみなす、考える、認める（他動詞）
self-defense：正当防衛、自衛（不可算名詞）

推定を表す助動詞（Could：～だろうか）のあとに受動態（主語［his actions］＋be動詞＋過去分詞［considered］＋補語の名詞［self-defense］）です。

内容を具体化して応用しましょう。

Could his actions be considered self-defense if the other person had died?
もし相手が死亡していたら、彼の行為は、正当防衛と認められますか？

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに過去完了形（主語［the other person：相手］＋助動詞［had］＋過去分詞［died］）です。

助動詞（could）と過去完了をつかうことで「もし～だったら～だったろう」の仮定的なニュアンスを出します。