防衛費 を英語で教えて!

Question

毎年増額されていくので、「防衛費を削ることはできないのだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・defense budget
・defense costs

defense budget
防衛費

defense は「防衛」「防御」などの意味を表す名詞ですが、「弁護」という意味でも使われます。また、budget は「予算」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予算を立てる」という意味も表せます。

I don't know the details, but I wonder if it's possible to cut the defense budget.
（詳しいことはわからないが、防衛費を削ることはできないのだろうか。）

defense costs
防衛費

cost は「経費」「費用」などの意味を表す名詞ですが、「犠牲」という意味で使われることもあります。また、動詞として「費やす」「犠牲にする」などの意味も表せます。

Protecting our people and our land is the most important thing, so we can’t reduce the defense costs.
（国民や国土を守ることは最も大切なことなので、防衛費は減らせません。）

Answer 2

・defense spending

ご質問をアレンジして「社会保障費を増やすために政府は防衛費を削ることはできないのだろうか？」という文で考えてみましょう。

「防衛費」は「defense spending」と言います。

構文は、否定疑問文の「～できないのか？」の「Can't」を文頭に置いて、第三文型（主語［government］＋動詞［cut］＋目的語［defense spending］）に副詞句（社会保障費を増やすために：in order to increase social security spending）を組み合わせて構成します。

たとえば"Can't the government cut defense spending in order to increase social security spending?"とすれば上記日本文の意味になります。