棒読みになる を英語で教えて!

Question

友達に「セリフが棒読みになるのは流石に良くない」と言いたいです。

Answer 1

・Your lines sound too monotone.

「セリフが棒読みになるのは流石に良くない」は、上記の表現で伝えることができます。
monotone は「単調な」「感情がこもっていない」という意味を持ち、棒読みのニュアンスに近い言葉です。さらに too を加えることで「流石に良くない」という強調を加えることができます。

棒読みの問題を指摘する際には、改善策を付け加えてあげるとより建設的なアドバイスになります！
例えば、以下の表現などを補足すると、よりポジティブな印象を与えることができます。

Try adding more emotion to your delivery.
もう少し感情を込めてみて。

例文）
Your lines sound too monotone. Try adding more emotion to your delivery.
君のセリフ、棒読みすぎるよ。もう少し感情を込めてみて。

ぜひ参考にしてみて下さい！