棒読み を英語で教えて!

Question

感情のこもっていないような読み方を言う時に「棒読み」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・monotone delivery
・flat reading
・wooden performance

1. monotone delivery
これは最も一般的な表現で、感情や抑揚のない、単調な話し方や読み方を指します。

例文：
The newscaster's monotone delivery made the exciting story sound boring.
アナウンサーの棒読みのせいで、エキサイティングなニュースも退屈に聞こえました。

2. flat reading
「フラット（平坦）な読み方」という意味で、特に文章を読む際の棒読みを表現するのに適しています。

例文：
The student's flat reading of the poem failed to convey its emotional depth.
その生徒の詩の棒読みは、詩の感情の深さを伝えることができませんでした。

3. wooden performance
これは特に演技や朗読のコンテキストで使われ、硬くて不自然な表現を指します。

例文：
The actor's wooden performance ruined the emotional scene.
俳優の棒読みのような演技が感動的なシーンを台無しにしました。

ちなみに、演劇や映画の分野では「phoning it in」という口語表現もあります。これは役者が最小限の努力しか払わず、感情をこめずに演じることを指します。

例：
It was clear from his lifeless delivery that the actor was just phoning it in.
俳優の生気のない話し方から、彼が棒読みで済ませていることは明らかでした。

文化の違いとして、日本の「棒読み」という概念は、特にアニメやゲームの声優の演技を評価する際によく使われますが、欧米ではこの特定の文脈での使用頻度は低いかもしれません。代わりに、全般的なパフォーマンスや話し方の評価として使われることが多いです。

また、アメリカの演劇では「Method Acting」（メソッド演技）という技法が有名です。これは役者が役柄に深く没入して演じる方法で、「棒読み」の対極にあるものと言えるでしょう。

よくある間違いとして、「棒読み」を直訳して「stick reading」と言うことがありますが、これは英語としては意味を成しません。また、「robotic reading」という表現もありますが、これは機械的で感情のない読み方を指すもので、「棒読み」よりもさらに不自然さを強調する表現です。

最後に、プロのアナウンサーや声優の世界では、「neutral tone」（中立的なトーン）という表現もあります。これは意図的に感情を抑えた話し方を指し、必ずしもネガティブな意味合いではありません。ニュース読みなど、客観性が求められる場面で重要となります。​​​​​​​​​​​​​​​​