棒読み を英語で教えて!

Question

感情をこめない読み方を「棒読み」と言いたいです。

Answer 1

・monotone
・in a flat voice

1. monotone
棒読み

名詞や形容詞として使え、「単調な声」や「抑揚のない話し方」という意味になります。
よく使われるのが in a monotone 「単調な声で、棒読みで」という前置詞句を使った表現です。

例文
He read the whole passage in a monotone.
彼はその文章を最初から最後まで棒読みで読みました。
＊read : 読む（動詞で、この文では過去形を使用。現在形であれば readsとなる）
＊whole passage : 文章全体を（動詞 read の目的語）

2. in a flat voice
平坦な声で（棒読み）

in + 名詞句の形で、「どのように話したか / 読んだか」を表す副詞句となります。
flat は「単調な」という形容詞で、後ろの名詞 voice 「声」を修飾しています。
つまり、in a flat voice は「平坦な声で（棒読みで）」という風に訳すことができます。

例文
She answered in a flat voice, showing no emotion.
彼女は感情をこめず、棒読みで答えました。
＊ answer : 返事をする（動詞）
＊ showing no emotion : 感情を見せず（showing は現在分詞なので、名詞 voiceを修飾）