字が小さいと読みにくい を英語で教えて!

Question

電子書籍デフォルトの文字サイズが小さかったので、「字が小さいと読みにくい」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to read because the font size is so small.
・The small font makes it difficult to read.

「文字サイズ」のことを英語では「font size」と言います。日本語でも「フォント」と言いますね。

1. It's hard to read because the font size is so small.
字が小さいと読みにくい。

直訳すると「文字サイズがとても小さいので読むのが大変です。」となります。字が小さい「から」読みにくいので、「because」を使って２つの文章を繋げます。

2. The small font makes it difficult to read.
小さな文字は読むのが難しいです。

使役動詞の「make」を使って「小さい文字は読むのを難しくさせる」という表現を使っています。「makes it difficult」の「it」は最初に主語として出てくる「The small font」を指します。

ご参考になれば幸いです。