器が小さい を英語で教えて!

Question

人徳が無い人を言う時に使う「器が小さい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・petty
・not tolerant
・small-minded

1. petty
petty-mindedと訳されるのも見たことがありますが、ネイティブの会話では、petty ひと単語です。

He is petty.
「彼は器が小さい」

器がネチネチと小さい場合にピッタリです。強調する場合は、

He is far too petty!
「彼は器小さすぎ！」

というように使います。

2. not tolerant　
寛容ではないという意味で、器の小さい人のことを知らない相手に伝える場合に使います。pettyだと感情的に過ぎるからです。

He is not tolerant.
「彼は寛容ではない」

許容範囲が狭いという意味で「器が小さい」と言い表せます。

3. small-minded

He is small-minded.
「彼は心が狭い」

「心が狭い」というニュアンスで「器が小さい」と言い表せます。

He is small in caliber.
「彼は度量が小さい」

という訳も見たことがありますが、あまり使われません。
日常会話ではsmall-mindedです。

mikey16jardin

アドバイザーのサイトへ