コーデ を英語で教えて!

Question

友達に「今日のコーデ（コーディネート）いいね！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Outfit coordination
・Outfit planning
・Style matching

I really like your outfit coordination today!
今日のコーデ、すごくいいね！

「Outfit coordination」とは、洋服やアクセサリー、靴などを適切に組み合わせて全体のスタイリングを考えることを指します。日常の着こなしはもちろんのこと、パーティーや結婚式、デート、面接など特定の場面で適切な印象を与えるための服装のコーディネートにも用いられます。また、洋服だけでなくメイクや髪型とも相性を考えることも含まれます。全体を調和させつつ、自分の個性やファッションセンスを表現する手法とも言えます。

I love your outfit today!
「今日のコーデ、いいね！」

Your outfit looks great today!
「今日のコーデ、素敵ね！」

Outfit planningは服装を事前に計画することを指し、特別なイベントのためのドレッシングや、週末のコーディネートなどの日常の服装を考える際に使われます。一方、「Style matching」は特定のスタイルやトレンド、または特定のアイテムを他の服装やアクセサリーと調和させることを指します。これは通常、友達とのマッチングアウトフィットや、ボーイフレンドやガールフレンドとのコーディネート、あるいは自分の既存のクローゼットのアイテムと新しいアイテムをマッチさせる時に使われます。

Answer 2

・coordination

今日のコーデ（コーディネート）いいね！
Today's coordination is very nice.

今日のコーディネートはとても洗練されています。
Today's coordination is very sophisticated.

彼女はいつもファッションのコーディネートが素敵です。
She always has a nice fashion coordination.

【参考】
ex.Coordinating bouquets.
花束のコーディネート
ex.Coordinating decorations.
装飾のコーディネート