片えくぼ を英語で教えて!

Question

彼女が笑うと片方だけえくぼができるので、「片えくぼ、かわいいね」と言いたいです。

Answer 1

・a dimple on one cheek
・A single dimple

「片えくぼ」のことですね。笑った時などに片方の頬にだけできるえくぼを指します。

左右非対称なのが、かえって個性的でチャーミングな印象を与えます。「笑うと片方の頬にだけえくぼができるんだね、かわいい！」のように、人の魅力的な特徴を褒める時に使えます。

That dimple on one cheek when you smile is so cute.
君が笑うとできる片えくぼ、すごくかわいいね。

ちなみに、「a single dimple」は「片方だけのえくぼ」という意味です。両方じゃなくて片方だけにあるのが、かえってチャーミングで可愛らしい、というニュアンスで使われます。好きな人の笑顔を褒めたり、赤ちゃんの愛嬌を表現したりするのにピッタリな、心温まるフレーズですよ。

Your single dimple when you smile is so cute.
笑うとできる片えくぼ、すごくかわいいね。

Answer 2

・dimple on one side
・single dimple

1. dimple on one side
「片えくぼ」は dimple on one side と表します。
「えくぼ」は dimple です。cheek dimple と言われることもあります。
on one side「片方の、片側の」＋dimple「えくぼ」、すなわち「片えくぼ」ということですね。

例文
Your dimple on one side is cute. I love it!
君の片えくぼ、可愛いね。それ大好き！

2. single dimple
「片えくぼ」は single dimple で表すこともできます。
single「たった一つの、唯一の」＋dimple「えくぼ」、すなわち「片えくぼ」ということです。

例文
It is rare to have a single dimple.
片えくぼがあるのはめずらしい。

ご参考になれば幸いです。