雰囲気がゆるい を英語で教えて!

Question

規律が厳しくないことを表す時に「雰囲気がゆるい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The atmosphere is loose.
・The vibes are laid back.

1. The atmosphere is loose.
雰囲気がゆるい。

atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。また、loose は「ゆるい」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「（雰囲気や空気が）ゆるい」という意味も表現できます。

Basically, the atmosphere in that department is loose, so you don't have to worry.
（基本的に、あの部署は雰囲気がゆるいから、心配しなくていいよ。）

2. The vibes are laid back.
雰囲気がゆるい。

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表現できます。また、laid back は「ゆるい」「のんびりした」などの意味を表す表現です。

I don't know why, but the team vibes are laid back.
（なぜかわからないけど、チームの雰囲気がゆるい。）