糞は持ち帰って を英語で教えて!

Question

ご近所さんがペットの糞を片付けないので、「糞は持ち帰ってほしいです」と言いたいです。

Answer 1

・Clean up after your dog.
・Please scoop your poop.

「犬のフンはちゃんと片付けてね」という意味の、直接的で分かりやすい表現です。公園の看板や、近所の人に注意する時などによく使われます。「Clean up after...」で「〜の後始末をする」という意味。少し命令口調なので、知らない人に使う際は "Please" をつけると丁寧になります。

Hey, could you please make sure to clean up after your dog?
ねえ、犬の糞の後始末はちゃんとしてくれるかな？

ちなみに、「Please scoop your poop.」は「（犬の）フンはちゃんと片付けてね」という意味です。公園の看板などでよく見かける、直接的だけど丁寧さもある決まり文句。飼い主同士の会話で「あそこの公園、"Scoop your poop"って書いてあるよね」みたいに、フンの始末に関する話題で使えますよ。

Hey, I noticed you forgot something. Could you please scoop your poop?
ねえ、忘れ物に気づいたんだけど。ペットのフン、片付けてもらえるかな？

Answer 2

・Take waste home with you.

「糞は持ち帰って」は上記のように表現することができます。
waste「糞」は不可算名詞です。

例文
I want you to take your dog's waste home with you.
糞は持ち帰ってほしいです。

want 人 to do : 人に～してほしい
take ○○ home with 人 : ○○を人の家に持って帰る

＊ペットの糞は dog's waste の他に dog poop や dog poo という言い方もあります。他のペットでも同様に使えます。
＊ちなみに犬のおしっこは dog's pee や dog pee と表現します。

ご参考になれば幸いです。