分類方法 を英語で教えて!

Question

図書館で、本の整理をする時に係の人に「分類方法を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・classification method
・way of sorting

「classification method」は、物事を特定のルールで仲間分けする方法のことです。

ビジネスでは顧客をグループ分けしたり、迷惑メールを自動で振り分けたりする時に使います。AIやデータ分析の分野でよく聞く言葉で、「分類するためのやり方」くらいの軽いニュアンスで使えますよ。

Could you show me the classification method?
分類方法を教えていただけますか？

ちなみに、「way of sorting」は「分類の仕方」や「整理のやり方」といった意味で使えますよ。例えば、大量のメールを「送信者別」や「日付順」に分ける方法を説明するときなんかにピッタリ！単なるルールというより、自分なりの分け方の工夫や手順を伝えるニュアンスで気軽に使える表現です。

Could you show me the way of sorting these books?
これらの本の分類方法を教えていただけますか？

Answer 2

・classification way
・classification method

1. classification way
分類方法

classification は「分類」「区分」「格付け」などの意味を表す名詞になります。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。

Excuse me, could you tell me the classification way?
（すみません、分類方法を教えてください。）

2. classification method
分類方法

method も「方法」「手段」などの意味を表す名詞ですが、こちらは way と比べて、「具体性の高い方法」というニュアンスの表現になります。

About the classification method, we don't intend to change it.
（分類方法に関しては、変えるつもりはありません。）