腹を括る を英語で教えて!

Question

覚悟を決めることを「腹を括る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Bite the bullet.
・Make up your mind and face the music.

「歯を食いしばって頑張る」「腹をくくる」という意味です。嫌だけど避けられないことや、辛い状況に立ち向かう時に使います。「本当はやりたくないけど、やるしかない！」と覚悟を決める、そんな男前なニュアンスです。

例：「苦手な上司への報告、Bite the bulletして終わらせてくる！」

I guess I'll just have to bite the bullet and tell him the bad news.
腹を括って、彼に悪い知らせを伝えるしかないな。

ちなみに、「Make up your mind and face the music.」は「覚悟を決めて、現実を受け入れなよ」というニュアンスです。自分の行動が招いた面倒な状況や批判から逃げずに、ちゃんと向き合うよう促す時に使います。例えば、失敗をごまかしている友達に「もう観念して、正直に話してこいよ！」と背中を押すようなシチュエーションにぴったりです。

You've been putting this off for weeks. It's time to make up your mind and face the music.
もう何週間も先延ばしにしてきたんだから、腹を括って現実と向き合う時だよ。

Answer 2

・brace oneself
・come to term with

1. brace oneself : 腹を括る
brace : 身を引き締める
oneself : ～自身を

He braced himself for the bad news.
彼は悪い知らせを覚悟した（腹を括った）。
for ～ : ～に対して
the bad news : 悪い知らせ

2. come to term with : 腹を括る
come to ～ : ～に至る
term : 条件
with ～ : ～と

「～と条件にあう」→「折り合いをつける」→「（受け入れて）腹を括る」となります。

She came to terms with the fact that things wouldn't go as planned.
彼女は物事が計画通りに進まないことを受け入れる覚悟をした（腹を括った）。
she : 彼女は
the fact that ～ : ～という事実
things : 物事
wouldn't ～ : ～しようとしなかった
go : 進む
as ～ : ～のように
planned : 計画される