腹を括る を英語で教えて!

Question

覚悟を決めることを「腹を括る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・brace oneself
・come to term with

1. brace oneself : 腹を括る
brace : 身を引き締める
oneself : ～自身を

He braced himself for the bad news.
彼は悪い知らせを覚悟した（腹を括った）。
for ～ : ～に対して
the bad news : 悪い知らせ

2. come to term with : 腹を括る
come to ～ : ～に至る
term : 条件
with ～ : ～と

「～と条件にあう」→「折り合いをつける」→「（受け入れて）腹を括る」となります。

She came to terms with the fact that things wouldn't go as planned.
彼女は物事が計画通りに進まないことを受け入れる覚悟をした（腹を括った）。
she : 彼女は
the fact that ～ : ～という事実
things : 物事
wouldn't ～ : ～しようとしなかった
go : 進む
as ～ : ～のように
planned : 計画される