福利厚生 を英語で教えて!

Question

「福利厚生がちゃんとしている会社だよ！」と言いたいです。

Answer 1

・employee benefits
・Perks and benefits

「employee benefits」は、給料以外に会社が提供してくれる嬉しい「特典」や「手当」のことです。日本語の「福利厚生」と似ていますが、もっと広い意味で使われます。

例えば、健康保険や年金はもちろん、家賃補助、ジムの割引、無料のランチ、多めの有給休暇なども含まれます。就職や転職で「この会社のベネフィット（benefits）は何かな？」という感じで、会社の魅力を測るポイントとして使えますよ！

The company offers great employee benefits!
その会社は福利厚生が充実しているよ！

ちなみに、"Perks and benefits"はどちらも福利厚生ですが、ニュアンスが少し違います。Benefitsは社会保険や家賃補助といった基本的な制度を指すのに対し、Perksは無料ランチやジム割引など、あると嬉しい「特典」や「おまけ」のようなイメージです。求人情報などでよく使われますよ。

The company offers great perks and benefits.
福利厚生がちゃんとしている会社だよ！

Answer 2

・benefits system
・employee benefits
・benefits

「福利厚生」は上記3つのように表現することができます。

1. benefits system
福利厚生
benefit：利益、(社会保障などの)給付
system：制度

例文
The company has good benefits system.
福利厚生がしっかりしている会社です。
直訳すると「いい福利厚生を持っている会社」です。

2. employee benefits
福利厚生
employee：従業員
こちらも福利厚生を意味します。

例文
I’m looking for the company has good employee benefits .
福利厚生がいい会社を探しています。

3. benefits
福利厚生
こちらは上の２つを省略しています。これも福利厚生を意味することがあります。

例文
The company has good benefits for its employees.
その会社は福利厚生がしっかりしています。

ぜひ参考にしてみてくださいね。