部活の先輩 を英語で教えて!

Question

学校の部活動で使う「部活の先輩」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・An older member of my school club.
・A senior on my team

「部活の先輩」という意味で使えます！

日本語の「先輩」のように、敬意を払うべき相手というよりは、単に「自分より年上のメンバー」という事実を伝えるニュアンスです。

例えば、友達に「あの人誰？」と聞かれて「うちの部の先輩だよ」と紹介するような、カジュアルな場面で気軽に使える表現です。

He is an older member of my school club.
彼は私の部活の先輩です。

ちなみに、「a senior on my team」は、単に年上というだけでなく、自分より経験豊富で、仕事の指導や相談に乗ってくれる頼れる「先輩」というニュアンスです。役職が上とは限らず、チーム内の身近な存在を指す時に便利ですよ。

A senior on my team taught me how to serve properly.
部活の先輩が正しいサーブの打ち方を教えてくれました。

Answer 2

・senior member of one's club
・one's senior in the club

1. senior member of one's club
部活の先輩
senior は「年上の、先輩の」という意味です。

例文
That guy is a senior member of my club.
あの人は私の部活の先輩だよ。

club : 部活、部

2. one's senior in the club
部活の先輩

例文
My seniors in the club are all cheerful.
私の部活の先輩たちは皆明るい。

＊実際には、英語圏では部活内の「先輩」senior・「後輩」junior はあまり意識されません。学年にかかわらず club member や team member と呼ばれることが多いです。

ご参考になれば幸いです。