不適切 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「その発言は不適切ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's not appropriate.
・That's out of line.

「それは不適切だね」という意味ですが、もっと柔らかいニュアンスです。

相手の言動が、その場の雰囲気や社会的なマナーに合っていない時に使います。例えば、冗談がキツすぎたり、TPOに合わない服装をしていたりする場面で「それはちょっと違うんじゃない？」と、やんわり注意するイメージです。

With all due respect, I think that comment might not be appropriate.
失礼ながら、その発言は不適切かもしれません。

ちなみに、「That's out of line.」は、相手の言動が社会的な常識や礼儀の「一線を越えている」と感じたときに使う表現です。「それは言い過ぎだよ」「ちょっとひどいんじゃない？」といったニュアンスで、冗談がキツすぎたり、失礼な質問をされたりした場面で、不快感を示すのにピッタリですよ。

With all due respect, I think that comment was out of line.
失礼ながら、そのご発言は不適切だったと思います。

Answer 2

・inappropriate

「不適切」は上記のように表現することができます。

inappropriate : 不適切な

inappropriate は形容詞なので、他の単語を伴うことで、何が不適切かを説明することができます。

例文
What you have just said is inappropriate.
その発言は不適切ですよ。

Your inappropriate behavior cannot be tolerated here.
あなたの不適切な行動はここでは許容されません。

逆に、「適切な」は appropriate となります。

例文
I recommend that you wear an appropriate attire.
適切な服装をするのをお勧めします。

参考にしていただけるとありがたいです！