品のある女性 を英語で教えて!

Question

「どんな女性がタイプなの？」と聞かれたときに、「品のある女性が好みだよ。」と言いたいです。

Answer 1

・elegant woman
・woman with a polite manner

1. elegant woman
品のある女性。

elegant：優美な、上品な
「上品な」は色々な表現が出来ます。
形容詞の elegant もその１つです。
身なりや所作が落ち着いていて品がある様子を表します。
基本的に相手を褒めたり肯定的にとらえる場面で使います。

例文
I like an elegant woman.
品のある女性が好みだよ。

2. woman with a polite manner
礼儀正しい女性 → 品のある女性

polite manner：礼儀正しさ
「丁寧なマナー」→「礼儀正しさ」です。
ここでの with は「～のある」を意味し所持を表します。
言い換えると having になります。
例) boy with/having blue eyes
青い目の少年

例文
She's a special woman with a polite manner and kindness
彼女は品と親切心のある特別な女性です。