追われる女になりたい を英語で教えて!

Question

恋愛の質問を受け、「追われる女になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be the kind of woman who is pursued.

「追われる女になりたい」は、上記のように表現します。
want to＋動詞の原形、で「〜したい」という意味です。今回は「したい」内容が「〜になる」なので、 be を使います。 the kind of ~ で、「〜な種類の」という意味です。 who は関係代名詞で、woman を修飾しています。 pursue は「〜を追う」という意味の動詞で、発音は、「パースー」です。今回は、「追いかけられる」なので、 受身（be動詞＋動詞の過去分詞）の形にします。

例文
I want to be the kind of woman who is pursued, like a mysterious beauty who catches everyone’s attention.
追われる女になりたいです。ミステリアスな美人みたいに、みんなの目を引く存在になりたいです。
like ~：〜のような
beauty：美人
catch ~'s attention：〜の注目を集める