評価が上がる を英語で教えて!

Question

「今回のプロジェクトの成功で、彼の評価が上がった」と言いたいです。

Answer 1

・His reputation improved.
・He gained recognition.

1. His reputation improved.
彼の評価があがった。
Reputation：評判、世間の評価
improve：改善する、良くなる

直訳は「彼の評判が改善した」です。
ここでのimproveは自動詞として使われており、目的語を伴わずに主語自身が「改善する」ことを意味します。

例文
His reputation improved thanks to the success of this project.
今回のプロジェクトの成功で、彼の評価が上がった。

2. He gained recognition.
彼は評価された。

直訳は「彼は認知を得た」です。
recognitionは「努力や成果が評価されること」を意味し、何かの価値が認められたときに使われます。
ビジネスにおける人事考課や査定においてもよく聞かれるフォーマルな表現です。

例文
He gained recognition for his hard work on this project.
このプロジェクトでの彼の努力が認められ、評価が上がった。

参考にしてみてください。