鼻で笑う を英語で教えて!

Question

相手を軽蔑したり見下したりしながら笑う事を「鼻で笑う」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・scoff
・sneer

1. scoff : 鼻で笑う
「鼻で笑う」は、「嘲笑する」というニュアンスで使用されます。

He scoffed at her suggestion, saying it was unrealistic.
彼は彼女の提案を鼻で笑い、非現実的だと言った。
scoff at ～ : ～を嘲笑する
her suggestion : 彼女の提案
saying ～ : そして、～と言う
unrealistic : 非現実的

2. sneer
sneer も「鼻で笑う」という意味です。
こちらは、名詞としても使用することができます。

Give me a sneer.
一回鼻で笑ってみて。
give me ～ : 私に～を与える
「私に一つの嘲笑を与えて」→「一回鼻で笑ってみて」となります。