鼻で笑う を英語で教えて!

Question

からかうっていうよりも、冷笑に近い笑いに使う「鼻で笑う」は英語でなんといのですか？

Answer 1

・To turn up one's nose.
・To laugh through one's nose.

She turned up her nose at my suggestion, clearly thinking it was beneath her.
彼女は私の提案に鼻で笑い、明らかにそれを自分以下だと思っていた。

「To turn up one's nose」は、文字通りに訳すと「鼻を上に向ける」となりますが、ことわざとしては「～を見下す」「～を無視する」「～を軽蔑する」という意味になります。主に人が何か（特に提案や意見）に対して否定的な態度を示す状況で使われます。また、自分が優れていると感じ、他人を見下すときにも使えます。

He really thought he could fool me? I couldn't help but laugh through my nose.
彼が本当に私を騙せると思ったんだろうか？ 私は鼻で笑うしかなかった。

"To turn up one's nose"は、あるものに対して嫌悪感や蔑みを示す表現で、物事に興味や価値を見いださないとき、または人の行動や提案を軽蔑するときに使用します。一方、"to laugh through one's nose"は、人が内心で笑っていること、特に皮肉や冷笑を含むときを表す表現で、他人の言動を内心でからかう、或いはあざ笑うときに使います。これらは、相手への反応と感情の表現に大きく関わる表現です。

Answer 2

・sneer
・snicker
・mock

「sneer」も「snicker」も、「軽蔑や嘲笑」の含まれた笑いの意味があります。
「She sneered in response. 彼女は冷笑してそれに応えた。」
「Stop snickering. People learn differently and they are trying their best. 笑うのをやめなよ。みんな学び方は違って、それぞれが頑張ってるんだから。」
上記の例文のように使えます。

「mock」は「あざ笑う」という意味です。
「His tone was mocking. 彼の口調はあざ笑っていた。」

いずれの単語も、見下した感じや意地悪な感じが含まれている笑いの時に使えます。