彼の思いどおりになるのはしゃくだ を英語で教えて!

Question

「彼の思いどおりになるのはしゃくだ」というときの「しゃく」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It is a peeve for me to let him have his way.

「しゃく」は「癪の種」のニュアンスで可算名詞で「peeve」と表すことが可能です。 peeve は「小さな不快感」や「些細だけれど気に障ること」を表し口語的に使います。

たとえば It is a peeve for me to let him have his way. とすれば「彼の思いどおりになるのは、私にとって癪の種だ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［peeve］）に副詞句（for me：私にとって）と副詞的用法のto不定詞（to let him have his way：彼の思いどおりにさせるのは）を組み合わせて構成します。

to不定詞 to let him have his way は使役動詞（let）に目的語（him）と原形不定詞（have）を続けて「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」という意味を表現しています。汎用的に使える構文形式なのでチェックしておきましょう。