半音低く を英語で教えて!

Question

変化記号で半音低くする時に使う「半音低く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A half step down.
・Down a semitone

音楽用語で「半音下げ」のこと。ギターのチューニングを全部の弦で半音下げたり、カラオケでキーを一つ下げたりする時に使います。

「この曲、A half step downで弾くと雰囲気出るよ」みたいに、演奏や歌のキー調整の話で気軽に使える表現です。

Could you play that C sharp a half step down?
そのCシャープを半音低く弾いてもらえますか？

ちなみに、「Down a semitone」は直訳で「半音下げる」ですが、会話では「少しトーンを落として」や「ちょっと落ち着いて」という意味で使えます。相手が興奮していたり、声が大きすぎたりする時に、場を和ませる感じで使える便利なフレーズですよ。

Could you play that C sharp down a semitone?
そのCシャープを半音低く弾いてくれますか？

Answer 2

・Flat

「半音低く」を表す音楽用語で、音符の左に付ける♭記号を指します。
音楽理論や演奏指示で頻繁に登場する基本的な用語です。たとえば、Aを半音下げた音は「A flat」と表記します。

例文
The note B becomes B flat when you lower it by a half step.
音符のBは半音下げるとBフラットになります。

「半音低くする」という動作そのものを表現する場合は、lower by a half step と言うこともあります。
- Half step: 音楽理論で「半音」を指す基本表現。
- Flat は音楽の中では名詞、動詞、形容詞として使われます。
例
Play it flat.
それをフラットで演奏して。

参考にしてみてください。