半音上げる を英語で教えて!

Question

楽譜の音と違っている箇所があったので、「ここは半音上げて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Raise half a step
・Raise it a semitone.
・Sharpen the note.

Please raise this note half a step up, it's different from the musical score.
「この音を半音上げて下さい、楽譜と違います。」

Raise half a stepは、音楽の文脈で主に使われる表現で、音を半音高くすることを意味します。例えば、ピアノで言えば隣の黒鍵に移ることで半音高くなります。また、比喩的には、何かを少し改善したり、レベルアップさせる意味でも使われます。一方、具体的な事柄について少し高める、程度を上げるというニュアンスで使うこともあります。

Raise it a semitone here, please.
「ここは半音上げて下さい。」

Please sharpen the note here.
ここは音を半音上げてください。

Raise it a semitoneと"Sharpen the note"は、音楽の文脈で使われます。"Raise it a semitone"は、特定の音を半音高くすることを指示します。一方、"Sharpen the note"は、特定の音を微妙に高くすることを示します。しかし、"sharpen"は特に自然音階の音（A-G）を半音高くするときに使われます。また、これらのフレーズは音楽理論の知識がある人に対して使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a half a tone
・higher half of tone

①a half a tone
　例文：Could you do the act of lowering a note a half a tone?
　　　　＝あなたは半音下げることができますか？

②higher half of tone
　例文：You do the act of being higher half of tone and keep it.
　　　　＝半音の音を上げて、それをキープしてください。

＊これはあくまでおすすめの表現です！
　音楽について話しているのがわかるのであれば「a half step」とかでも伝わると思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ