髪を伸ばすか悩んでいる を英語で教えて!

Question

美容院で、店員に「髪を伸ばすか悩んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if I should grow out my hair.

「髪を伸ばすか悩んでいる」を英語で言うと上記の表現になります。

「I wonder if I should ～」は「～するべきか迷う」という意味を表します。これを買うべきか否かなど、比較的深刻でない状況でよく使われる表現なので、今回の「髪を伸ばすかどうか」にはぴったりですね。
「I'm wondering if I should ～」にしても同じ意味になります。

例文
Could give me some advice? I'm wondering if I should grow out my hair.
相談に乗ってくれますか？髪を伸ばすか悩んでいるんです。
grow out : (髪を）伸ばす

ご参考になれば幸いです。