髪を伸ばしている を英語で教えて!

Question

美容院で「髪を伸ばしている」と言いたいです。

Answer 1

・I'm growing out my hair.
・I'm letting my hair grow.

1. I'm growing out my hair.
髪を伸ばしている。

意図的に自分の髪を伸ばしていること、髪を伸ばすことを意識的に進めていることを表現するならば上記が最も一般的で自然です。

似た言い方で I'm growing my hair long.(髪を伸ばしている)があります。「髪を長くすることが目標」という表現になり若干ニュアンスが異なりますが、こちらの言い方でも髪を自らの意思で伸ばしていることを伝えることができます。

例文
I cut my hair short last year, but now I'm growing it out again.
去年髪を短く切ったけど、今は伸ばしているの。

2. I'm letting my hair grow.
髪に伸びさせている。

直訳すると上記表現になり少し変ですが、こちらは意図的ではなく自然に髪が伸びてきたというニュアンスとなります。特に手を加えずに、自然に髪を伸ばしていることを伝えるなら上記が最適です。
＊I am letting~：〜に〇〇させている

例文
I'm letting my hair grow because I think it suits me better.
自分に似合うと思うから髪を伸ばしているんだ。

参考になれば幸いです。