背を向ける を英語で教えて!

Question

無視したり、関わりを避ける時に「背を向ける」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・turn one’s back on
・ignore

「背を向ける」は定型的な表現で turn one’s back on と表すことが可能です。文字通り「背を向ける」ことを意味し、比喩的に「無視する」、「見捨てる」、「関わりを避ける」のニュアンスを持ちます。

たとえば He turned his back on his responsibilities and left the team. で「彼は自分の責任に背を向け、チームを去りました」の様に使う事ができます。

構文は、前半を第三文型（主語［he］＋動詞［turned］＋目的語［his back］）に副詞句（on his responsibilities：彼の責任に）を組み合わせて構成します。後半の等位節も第三文型（主語［he-省略］＋動詞［left］＋目的語［team］）です。

また「無視する」の他動詞 ignore で意訳し He ignored his responsibilities and left the team. としても「彼は自分の責任を無視し（＝背を向け）、チームを去りました」の意味になりニュアンスが通じます。