脳疲労 を英語で教えて!

Question

今週は休みなく仕事をしたので、「脳疲労ぎみ」と言いたいです。

Answer 1

・Mental exhaustion
・My brain is fried.

「Mental exhaustion」は、頭が働きすぎて完全にエネルギー切れになった状態のこと。「もう何も考えられない…」「頭がぼーっとする…」みたいな、脳が燃え尽きた感覚です。

長時間の勉強や仕事、難しい決断が続いた後など、「精神的にヘトヘトだよ〜」と言いたい時にピッタリな表現です。

I'm feeling some serious mental exhaustion after working non-stop this week.
今週は休みなく働いたので、深刻な脳疲労を感じています。

ちなみに、「My brain is fried.」は「頭が働かない、もう無理！」という感じです。長時間勉強したり、難しい問題を考え続けたりして、脳が疲れ果てて思考停止した時に使えます。日本語の「頭がショートした」や「脳みそが沸騰しそう」に近い、くだけた表現ですよ。

I've been working nonstop all week. My brain is fried.
今週は休みなくずっと働いてたんだ。もう脳がヘトヘトだよ。

Answer 2

・brain is overworked
・mentally fatigued

「脳疲労」は「脳が使いすぎで疲れている」というニュアンスで brain is overworked と表すことが可能です。

たとえば I feel like my brain is overworked. とすれば「私の脳が働きすぎているように感じます（＝脳疲労ぎみ）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に従属副詞節（like my brain is overworked：私の脳が働きすぎているように）を続けて構成します。

休みなく仕事をした、ということなので精神的に疲れていることを「脳疲労」と表しているとも考えられます。この場合は I feel mentally fatigued. として「私は精神的に疲労を感じています」と表すと良いです。

此方は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［mentally fatigued：精神的に疲労］）です。