謎めいた行動 を英語で教えて!

Question

不思議に思っていたことの理由がわかり「あの謎めいた行動の理由はこれだったのね」と言いたいです。

Answer 1

・Mysterious behavior
・Suspicious activity

「Mysterious behavior」は、理由が分からず「え、なんで？」と首をかしげたくなるような、不思議でちょっと奇妙な行動を指します。

人だけでなく、ペットが急に変な動きをしたり、機械が予測不能な動作をしたりする時にも使えます。深刻な場面よりは、日常の「謎の行動」に対して気軽に使える言葉です。

So that's what all that mysterious behavior was about.
そういう謎めいた行動の理由はこれだったのね。

ちなみに、"Suspicious activity" は「不審な行動」のこと。例えば、深夜に誰かが他人の家の周りをうろついていたり、アカウントに身に覚えのないログイン履歴があったりする状況で使えます。犯罪の可能性を示唆するちょっと深刻なケースから、ネット上の怪しい動きまで幅広く使える言葉ですよ。

So this explains all the suspicious activity.
だからあの謎めいた行動があったのね。

Answer 2

・mysterious behavior
・enigmatic actions

「謎めいた行動」は不可算の名詞句で mysterious behavior と表すことが可能です。

たとえば So this was the reason behind that mysterious behavior. とすれば「あの謎めいた行動の理由はこれだったのね」の意味になります。

構文は、副詞（So：それで）の後に第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［reason］）と形容詞句（behind that mysterious behavior：あの謎めいた行動の）を続けて構成します。

また So this explains their enigmatic actions. とすると「なるほど、これで彼らの謎めいた行動が説明できるわけね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（So）の後に第三文型（主語［this］＋動詞［explains］＋目的語［their enigmatic actions：彼らの謎めいた行動］）です。