謎めいた行動 を英語で教えて!

Question

不思議に思っていたことの理由がわかり「あの謎めいた行動の理由はこれだったのね」と言いたいです。

Answer 1

・mysterious behavior
・enigmatic actions

「謎めいた行動」は不可算の名詞句で mysterious behavior と表すことが可能です。

たとえば So this was the reason behind that mysterious behavior. とすれば「あの謎めいた行動の理由はこれだったのね」の意味になります。

構文は、副詞（So：それで）の後に第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［reason］）と形容詞句（behind that mysterious behavior：あの謎めいた行動の）を続けて構成します。

また So this explains their enigmatic actions. とすると「なるほど、これで彼らの謎めいた行動が説明できるわけね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（So）の後に第三文型（主語［this］＋動詞［explains］＋目的語［their enigmatic actions：彼らの謎めいた行動］）です。