あの時取った行動、本当に後悔している を英語で教えて!

Question

自分の浮気が発端で別れてしまったので「あの時取った行動、本当に後悔している」と言いたいです。

Answer 1

・regret the actions I took at that time
・regret cheating on you at that time

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［regret］＋目的語［actions］）で構成し、目的語の修飾節（あの時取った：I took at that time）を続けます。

たとえば"I truly regret the actions I took at that time."とすれば「あの時取った行動を本当に後悔しています」の意味になります。

しかし浮気が原因なので「不貞を働いたこと」の「cheating on someone」を使い"I truly regret cheating on you at that time."とすると「あの時浮気をしたことを本当に後悔しています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I really shouldn't have done that.

I really shouldn't have done that.
あの時取った行動、本当に後悔している。

「should not have ＋過去分詞」で「〜すべきでななかった」という意味を表すことができ、この表現には「後悔している」という感情が含められています。副詞 really を入れることで「本当に後悔している」と、後悔の度合いを強めることができます。

例）
I cheated and we broke up. I really shouldn't have done that.
僕が浮気をして僕たち別れたんた。あの時取った行動、本当に後悔しているよ。

参考になりましたら幸いです。

Koko

アドバイザーのサイトへ