すごい、本当に？ を英語で教えて!

Question

友達が昇進したというので、「すごい、本当に？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you serious?
・You've got to be kidding me.

「マジで言ってる？」「本気？」といったニュアンスで、驚きや信じられない気持ちを表すフレーズです。良いニュースに「本当に！？」と喜んだり、ありえない話に「冗談でしょ？」と呆れたり、相手の発言を疑う時など、ポジティブ・ネガティブ両方の場面で幅広く使えます。

Are you serious? That's amazing!
マジで？すごいじゃん！

ちなみに、「You've got to be kidding me.」は「冗談でしょ？」「マジで？」という意味で、信じられない出来事に対する驚きや呆れを表すフレーズです。良いニュースにも悪いニュースにも使えて、例えば、友人が宝くじに当たった時に「うそでしょ！（すごい！）」、終電を逃した時に「マジかよ…（最悪…）」といった感じで、幅広い場面で活躍しますよ。

You've got to be kidding me! You got the promotion? That's amazing!
マジで言ってるの！？昇進したって？最高じゃん！

Answer 2

・How about that! Really?

Really? For real? は「本当に？」という意味の表現です。
how about that は「すごい」という意味で、相手に賞賛を表すときに使う表現です。
How about that! Really?
すごい！本当に？
For real? You get promoted?
本当に？昇進したの？


「本当に？」という意味で使われる表現には以下のようなものがあります。
 全て「本当に」と訳すことができますが、ニュアンス的に以下のようになります。

Seriously? / Are you Serious? 
真剣に？

No way!
 ありえない!

Are you sure?
 確かなの？

Are you sure? Did you win one million yen?

本当に？ 100万円が当たったの？