本当に？ を英語で教えて!

Question

Are you sure?以外で、「本当に？」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Really?
・Seriously?
・For real?

You're serious?
「本当にそうなの？」

「Really?」は英語で「本当に？」や「ほんとうにそうなの？」という意味になります。信じられない事実や驚きの情報を聞いたとき、相手の言っていることに疑問を持ったとき、または相手の意見に対して驚いたり疑ったりしたときに使います。質問形式で使うことが多く、相手に詳しく説明を求めるニュアンスがあります。

Seriously?
「本当に？」

You won the lottery? For real?
「宝くじが当たったって？本当に？」

Seriously?とFor real?は非公式な会話で使われ、驚きや驚愕を表現します。しかし、ニュアンスに違いがあります。Seriously?は、誰かが信じられないことを言ったり、予想外の行動をしたりしたときに使われます。一方、For real?は驚きや疑いを表すために使われ、誰かが信じられないことを言ったり、驚くべきニュースをシェアしたりしたときに使われます。基本的に、両方とも同様のシチュエーションで使われますが、Seriously?はより非難的なトーンを持つことがあります。

Answer 2

・Really?
・For real?
・Seriously?

1. Are you sure?以外で、「本当に？」と言いたい時に使うフレーズはたくさんあり、その中でもよく使うのが、"Really?”です。ビジネス、カジュアル問わず幅広く使える便利な表現です。

例）
A) I heard she got married.
彼女結婚したらしいよ。
B) Really? I didn’t know that!
本当に？知らなかった！

2. "For real?”もよく使います。こちらはカジュアルに友達同士で使うことが多いです。

例)
A) I won a lottery.
宝くじ当たったよ。
B) For real?
本当に？

3. "Seriously?”もよく使います。seriouslyそのものは「真剣に」といった意味もありますが、クエスチョンマークを入れることで、日本語だと「マジで？」の意味で使われます。

例）
A) I got pregnant.
妊娠したんだ。
B) Seriously?
マジで？